영한대역 명작동화 100선 (첫번째 3편)

850 0 0 28 108 0 10년전 0

영한대역 명작동화 100선 (첫번째 3편)

EPUB 스트리밍 1.6 MB 영미소설 나다니엘 호오손, 안데르센, 그림형제 유페이퍼 모두

어른이 읽어도 재미있는 동화를 선택하여 새로 번역하였습니다. 판도라의 상자 (Pandora’s Box) 그리스 신화의 판도라 상자는 여러 개의 버전이 존재하지만 아마도 그 중에서도 역시 대작가인 나다니엘 호오손의 필치가 돋보이는 이 작품이 가장 뛰어날 것이다. 어느 어머니의 이야기 (The Story of a Mother) 아이를 놓치지 않고 싶어 하면서도 세상의 모든 고통으로부터 아이를 떼어 놓기를 원하는 모성애의 양면성을 보여주는 짤막하지만 유명한 안데르센의 동화로서 영화로도 몇 번 만들어 진 작품. 황금새 (The golden Bird) 그림형제의 황금새는 수많은 비슷한 얘기들이 여러 나라에 존재한다. 그 중에서 그래도 여러 연령층의 흥미를 끌 수 있는 텍스..

미리보기 2,500원 구매

어른이 읽어도 재미있는 동화를 선택하여 새로 번역하였습니다.

판도라의 상자 (Pandora’s Box)

그리스 신화의 판도라 상자는 여러 개의 버전이 존재하지만 아마도 그 중에서도 역시 대작가인
나다니엘 호오손의 필치가 돋보이는 이 작품이 가장 뛰어날 것이다.

어느 어머니의 이야기 (The Story of a Mother)

아이를 놓치지 않고 싶어 하면서도 세상의 모든 고통으로부터 아이를 떼어 놓기를 원하는
모성애의 양면성을 보여주는 짤막하지만 유명한 안데르센의 동화로서 영화로도 몇 번 만들어 진 작품.

황금새 (The golden Bird)

그림형제의 황금새는 수많은 비슷한 얘기들이 여러 나라에 존재한다.
그 중에서 그래도 여러 연령층의 흥미를 끌 수 있는 텍스트를 선택하여 번역했다.

역자의 말:

영한 대역이지만 영어 텍스트는 아주 평이한 문장으로서 그냥 쉽게 읽어 내려 가는 것을 택했다.
그래서 굳이 해설은 달지 않았다. 어린이들이 이해하기 쉬운 용어를 부분적으로 채택하였지만 원문의 뜻을 최대한 존중하여 번역하였다.

Jay Lee: email (booklovers@daum.net) blog(blog.daum.net/english.translator)

이컨텐츠에 대해 남기고 싶은 말은?

확인

cjl1228 페이퍼

영한대역 명작동화 100선 (첫번째 3편)

cjl1228 페이퍼