1,288 0 0 0 103 0 10년전 0

영한 대역 세계 우수 추리 소설(첫번째 3편)

이발 Haircut (Ring Lardner) 그냥 읽으면 그냥 재미있는 얘기일 뿐인데 사실 저변에 깔린 moral은 가장 약해 보이는 자가 결국 가장 센 남자를 제거한다는, 그리고 그 센 남자는 유머를 가장해서 남을 괴롭히는 날건달인데, 이상스럽게도 그 동네 사람들은 그것을 관용으로 받아들이고 오히려 즐기는 것 같은 분위기의 이야기이다. 미국의 단편 추리소설 best 50에 선정된 적이 있지만 역자가 보기에는 추리소설이라기 보다는 black humor 단편소설에 가깝다. 50 best American Mystery short stories에 선정된 바 있다 유리한 고지 The Catbird Seat (James Thurber) 주인공 Martin은 얌전한 회사원으로서 ‘팽’당할 위..
이발 Haircut (Ring Lardner)
그냥 읽으면 그냥 재미있는 얘기일 뿐인데 사실 저변에 깔린 moral은 가장 약해 보이는 자가 결국 가장 센 남자를 제거한다는, 그리고 그 센 남자는 유머를 가장해서 남을 괴롭히는 날건달인데, 이상스럽게도 그 동네 사람들은 그것을 관용으로 받아들이고 오히려 즐기는 것 같은 분위기의 이야기이다.

미국의 단편 추리소설 best 50에 선정된 적이 있지만 역자가 보기에는 추리소설이라기 보다는 black humor 단편소설에 가깝다.

50 best American Mystery short stories에 선정된 바 있다

유리한 고지 The Catbird Seat (James Thurber)
주인공 Martin은 얌전한 회사원으로서 ‘팽’당할 위기에 처하여 구조조정 담당 Ms. Barrow를 살해할 계획을 세운다.
우리에게는 이미 친숙해진 구조조정이 40년대 미국에서 어떻게 받아들여졌는가를 엿볼 수 있는 작품인데 일종의 revenge comedy로 볼 수 있는 기묘한 추리소설이다.
James Thurber는 인생 자체가 당황스럽고 기진맥진한 미국의 20세기 중반의 평범한 소시민의 편을 들고 있으나 Thurber가 이 소설을 오늘날 다시 쓰게 되었다면--인간적 배려 보다는 조직의 효율성과 성과를 우선으로 삼는 오늘날의 관점으로는—이 소설의 내용은 아마 달라 졌을 것이다.

50 best American Mystery short stories에 선정된 바 있다

The Leopard Man’s Story (Jack London)
Jack London의 소품 중의 하나로서 마지막 반전이 지극히 잭 런던다운 결말이다.
역시 50 best American Mystery short stories에 선정된 바 있으나 후대에 등장한 챈들러나 해밋의 추리물과는 또 다른 분위기의 black humor 스타일의 추리물이다.
옮긴이의 말

위의 '이발'과 '유리한 고지'는 두 작품 모두 아직 국내에서는 소개가 되지 않은 일종의 숨겨져있던 작품들이다.
잭 런던의 "표범인간의 이야기"는 워낙 잭 런던의 작품이 많이 번역되어 있으므로 누군가가 번역하였을 가능성은 있지만
아직 발견하지는 못하였으나 잭 런던의 대표적 단편 중의 하나로서 삽입하였다.

영한대역이지만 대체로 평이한 문장이므로 중급이상의 영어 수준을 갖춘 독자라면 수월하게 읽어 내려 갈 수 있고
간혹 어려운 부분이나 표현에는 해설을 달았다.
(하긴 중급도 정의하기 나름이지만, 고교 영어를 착실히 배웠다는 것으로 옮긴이는 정의하겠다)

한국어로 옮기는 과정에서 '의미의 전달'과 함께 '저자의 문체'에도 주의를 기울였으나 '두 마리 토끼'를 다 잡는 번역은 사실상
불가능할 것이지만 한 문장 한 문장 최선을 다 하였다.

옮긴이 씀: booklovers@daum.net,
blog.daum.net/english.translator

㈜유페이퍼 대표 이병훈 | 316-86-00520 | 통신판매 2017-서울강남-00994 서울 강남구 학동로2길19, 2층 (논현동,세일빌딩) 02-577-6002 help@upaper.net 개인정보책임 : 이선희